"Te vas"

"Te vas"
Luis Fonsi
Amor Secreto

Será verdad mi amor
Me has dicho que te vas
Que todo aquel amor por mí
En ti no existe más

Muero por dentro
Es tan difícil aceptar
Que te pierdo, que te marchas
Y que este adiós es el final.

Cuando un amor es grande y verdadero
Como este que a tu lado yo viví
Perderlo te destruye y sientes miedo
Te dan ganas de morir.

Cuando ese amor se va, se va la vida
Todo es gris en soledad
Se llora como nunca más,
Porque nada es más difícil de olvidar
Y tu me has dicho que te vas.

No sé que voy a hacer amor
No puedo imaginar
Mi vida continuar sin ti
No quiero ni pensar.

Muero por dentro
Cada momento más y más
Y siento que ya estoy herido
Que este adiós me va a matar.

Cuando un amor es grande y verdadero
Como este que a tu lado yo viví
Perderlo te destruye y sientes miedo
Te dan ganas de morir.

Cuando ese amor se va, se va la vida
Todo es gris en soledad
Se llora como nunca más,
Porque nada es más difícil de olvidar
Y tu me has dicho que te vas.

Quisiera que esto fuera un mal sueño nada más
Que todo terminara con tu beso al despertar
Pero así son las cosas de la vida ...
Y me vas a dejar

Cuando un amor es grande y verdadero
Como este que a tu lado yo viví
Perderlo te destruye y sientes miedo
Te dan ganas de morir.

Cuando ese amor se va, se va la vida
Todo es gris en soledad
Se llora como nunca más,
Porque nada es más difícil de olvidar
Y tu me has dicho que te vas.

~*~*~*~*~

"Sa lähed"
Luis Fonsi

See sai tõeks, mu arm,
Sa ütlesid mulle, et sa lähed
Et kugu seda armastust minu vastu
Sinus enam ei ole

Suren enda sees
Sellega on nii raske leppida
Et su kaotan, et la lahkud
Ja et see hüvastijätt ongi lõpp.

Kui üks armastus on suur ja tõeline
Nagu see, mida sinu kõrval tundsin*
Selle kaotamine hävitab u ja sa tunned hirmu
Sa tahaksid surra.

Kui see armastus lahkub, lahkub elu
Kõik on üksinduses must*
Nutan nagu ei kunagi varem,
Sest midagi muud pole raskem unustada
Ja sa ütlesid mulle, et sa lähed.

Ma ei tea, mis ma nüüd teen, kallis*,
Ma ei suuda ette kujutada
Oma elu edasi minevat ilma sinuta
Ma ei taha sellele isegi mõelda.

Suren enda sees
Iga hetkega rohkem ja rohkem
Ja tunnen, et olen haavatud
Et see hüvastijätt tapab mu.

Kui üks armastus on suur ja tõeline
Nagu see, mida sinu kõrval tundsin
Selle kaotamine hävitab u ja sa tunned hirmu
Sa tahaksid surra.

Kui see armastus lahkub, lahkub elu
Kõik on üksinduses must
Nutan nagu ei kunagi varem,
Sest midagi muud pole raskem unustada
Ja sa ütlesid mulle, et sa lähed.

Tahaksin, et see oleks olnud halb uni, mitte midagi enamat
Et kõik lõppeks ärgates suudlusega
Aga päriselt on asjad nii*
Ja sa jätad mu

Kui üks armastus on suur ja tõeline
Nagu see, mida sinu kõrval tundsin
Selle kaotamine hävitab u ja sa tunned hirmu
Sa tahaksid surra.

Kui see armastus lahkub, lahkub elu
Kõik on üksinduses must
Nutan nagu ei kunagi varem,
Sest midagi muud pole raskem unustada
Ja sa ütlesid mulle, et sa lähed.

• "Gris" - hall
• "Amor" - armastus, arm
• "Pero así son las cosas de la vida" - Aga asjad on elus nii
  

See lugu on minu jaoks eriline... Avastasin selle 2008 aasta detsembris... Tõlkega ma just rahul pole, aga oh well.

Abracitos,
T