Rumba flamenca

või Rumba Gitana või Spanish Rumba või lihtsalt Mustlasrumba ;)
Sellega ma hetkel tegelen... või üritan vähemalt :P Nimelt pean ma teiste eelmise aasta tantsu selgeks saama - lõpuks :/
Trennis nad mulle seletasid seda ja pärast kodus vaatasin videot ka :) Mulle jubedalt meeldib meie Rumba, kuigi ma seda ei oska :P
So wish me luck! ;)

Homme saab kinno B'ga :) Obviously, läheme New Moon'i vaatama, mida siis veel :D Ja pärast seda käime ta sugulase juurest ka läbi :)
Hispaania keel jääb homme ära, kuna K on haige ja tundub, et tal on sama asi, mis mul oli novembri alguses... mingi vorm gripist vms. Ma pole sugugi ainuke, kes siin haige olnud on :/ Päris paljudel on samad sümptomid olnud :/ Seagripp see vast ei olnud siiski :D saba rõngas vähemalt polnud :D Ma pooleldi loodan, et K kolmapäevaks terveks ei saa, sest ma pean keskmistega Fani*-Alegrías't tegema ja seda siis hispaania keele ajast :P Ana**-Tangos tuleb ka võib-olla sisse ja oleneb kui palju meid Fandangose-tegijaid tuleb, aga see siis võib-olla ka :)

*Ana Estefanía Cuevas Cobos
** Ana María García Pérez




Tuju: Unetu O.O
Kirjandus: Gabriel García Márquez "Sada aastat üksildust" (Cien años de soledad) ja veel... mul pole aega lugeda muul ajal kui ainult hommikusöögilauas...
Muusika: - Vaikus?
Järgmine esinemine: 6. dets Solaris keskuse aatriumis (oletatavasti) kell 12.oo Tasuta. {Minul: Alegrías, Tangos(?), Fandangos-kastanjettidega(?), Sevillanas(?) ja Rumba}

P.S! Ma osalen tõenäoliselt veel õpetajate näidendis ka... näiteringi õps tahaks küll... *No, T, no estás loca, no estás loca...*

Abracitos,
T

"Por ella"


„Por ella“
Luis Fonsi
Comenzaré

Ella me entregó su cuerpo
en una noche cualquiera
Luego abandonó mi puerto
como un barco de vela.

Ella me detuvo el alma
un reloj sin manecillas
De repente estaba solo
cuando amanecía.

Todo se cambio esa noche
hasta el color de las estrellas
Todo fue tan diferente,
por ella.

Porque te fuiste
Y no dejaste huellas
Me vuelvo triste
No mezclo tu silueta
Es que la noche es tierna.

Busco y se desaparece
Amor que se va no y vuelve
Pero que me sube al alma
Como un fuego que crece.

Solo te has ido soñando
Procurando que a parezca
Ese amor que hace falta
Ese amor que me alimenta.

Todo se cambio esa noche
Hasta el color de las estrellas
Todo fue tan diferente
Por ella.

Porque te fuiste
Y no dejaste huellas
Me vuelvo triste
No mezclo tu silueta
Es que la noche es tierna.

De un sueño del que no quiero escapar
Y es que tu imagen no se puede revelar.

Porque te fuiste
Y no dejaste huellas
Me vuelvo triste
No mezclo tu silueta
Es que la noche es tierna.

~*~*~*~*~*~

"Tema pärast"

Luis Fonsi

Ta tutvustas mulle oma keha
ühel suvalisel ööl.
Hiljem hülgas mu sadama
nagu laev, mis heiskab purjed.

Ta võttis mult hinge,
olen nüüd kui kell ilma seieriteta*.
Ühtäkki olin üksi
kui hakkas koitma.

Kõik muutub sel ööl,
kuni tähtede värvini välja.
Kõik oli nii teistsugune,
tema pärast.

Sellepärast, et sa lähed
ja ei jäta maha jalajälgi.
Ma muutun kurvaks
ma ei aja segi sinu siluetti millegagi,
kuigi öö on tume**.

Ma otsin ja ta kaob,
armastus, mis läheb ja ei tule tagasi,
kuid mis tõuseb mu hinges
nagu tuli, mis kasvab.

Sa oled ainult teeselnud,
üritanud näidata,
seda armastust, mida mul on vaja,
seda armastust, mis mind toidab.

Kõik muutub sel ööl,
kuni tähtede värvini välja.
Kõik oli nii teistsugune,
tema pärast.

Sellepärast, et sa lähed
ja ei jäta maha jalajälgi.
Ma muutun kurvaks
ma ei aja segi sinu siluetti millegagi,
kuigi öö on tume**.

Ühest unenäost, millest ma ei taha ärgata***
ja sinu kujutist ei ole võimalik taastada****.

Sest sa lähed
ja ei jäta maha jalajälgi.
Ma muutun kurvaks,
ma ei aja segi sinu siluetti millegagi,
kuigi öö on tume**.

* Un reloj sin manecillas – üks kell ilma seieriteta.
** tierna – hell
*** escapar – põgenema
**** revelar – nähtavale tooma/avalikustama



M'le, sest ta tahtis seda ;) Ma luban, sa saad teised lood ka ;)

Besitos
,
T

"No me doy por vencido"


"No me doy por vencido"
Luis Fonsi
Palabras del Silencio

Me quedo callado.
Soy como un niño dormido
que puede despertarse
con apenas sólo un ruido.
Cuando menos te lo esperas,
cuando menos lo imagino,
sé que un día no me aguanto y voy y te miro

Y te lo digo a los gritos
Y te ríes y me tomas por un loco atrevido
Pues no sabes cuanto tiempo en mis sueños has vivido
Ni sospechas cuando te nombré

Yo, yo no me doy por vencido
Yo quiero un mundo contigo
Juro que vale la pena esperar, y esperar y esperar un suspiro
Una señal del destino
No me canso, no me rindo, no me doy por vencido

Tengo una flor de bolsillo,
marchita de buscar a una mujer que me quiera
Y reciba su perfume hasta traer la primavera
y me enseñe lo que no aprendí de la vida
Que brilla más cada día,
porque estoy tan sólo a un paso de ganarme la alegría,
porque el corazón levanta una tormenta enfurecida
desde aquel momento en que te ví…

Yo, yo no me doy por vencido
Yo quiero un mundo contigo
Juro que vale la pena esperar, y esperar y esperar un suspiro
Una señal del destino
No me canso, no me rindo, no me doy por vencido

Este silencio esconde demasiadas palabras
No me detengo, pase lo que pase seguiré!

Yo, yo no me doy por vencido
Yo quiero un mundo contigo
Juro que vale la pena esperar, y esperar y esperar un suspiro
Una señal del destino
No me canso, no me rindo, no me doy por vencido

~*~*~*~*~*~

"Ma ei anna alla"
Luis Fonsi

Ma jään vait.
Ma olen nagu magav laps,
kes võib ärgata
vaevaga ainult lärmi peale.
Kui sa seda kõige vähem ootad,
kui sa seda kõige vähem ette kujutad,
tean, et ühel päeval ei kannata ma enam ja lähen ja vaatan sind

Ja ma ütlen seda sulle karjetesse
Ja sa naerad ja sa võtad mind kui julget hullu
Aga sa ei tea kui kaua aega sa minu unistustes oled elanud
ega kahtlusta, kui ma sind nimetasin

Ma, ma ei anna alla
Ma tahan elu* koos sinuga
Vannun, et ühe ohke ootamine ja ootamine ja ootamine on vaeva väärt
Üks saatuse märk
Ma ei väsi, ma ei loobu, ma ei anna alla

Mul on kotis üks lill,
mis närbub otsides naist, kes mind armastaks.
Ja tunnen ta lõhna kuni tuleb kevad
ja ta õpetab mulle, mida ma elus ei õppinud.
Mis särab iga päev aina rohkem,
sest ma olen ainult ühe sammu kaugusel õnnest,
sest mu südames tõusis maru torm
alates sellest hetkest, kui sind nägin...

Ma, ma ei anna alla
Ma tahan elu* koos sinuga
Vannun, et ühe ohke ootamine ja ootamine ja ootamine on vaeva väärt
Üks saatuse märk
Ma ei väsi, ma ei loobu, ma ei anna alla

Selles vaikuses on** liiga palju sõnu.
Ma ei peatu, juhtugu mis tahes, ma lähen edasi!

Ma, ma ei anna alla
Ma tahan elu* koos sinuga
Vannun, et ühe ohke ootamine ja ootamine ja ootamine on vaeva väärt
Üks saatuse märk
Ma ei väsi, ma ei loobu, ma ei anna alla

* mundo - maailm
** esconder - sisaldama



Seekord võtsin endale küll ühe kõige keerulisema loo, mis võimalik -.- okei....võib-olla on "Se Supone" ka paras pähkel xD
Võtsin endale vabaduse asendada sõnu ja muuta sõnade järjekorda... eriti selles lauses 'Juro que vale la pena esperar, y esperar y esperar un suspiro' sest kirjutada 'Vannun, et on vaeva väärt oodata ja oodata ja oodata üht ohet' ei kõla eesti keeles just kõige paremini....stiili viga või mis ta ongi? :D
Kui on mingisuguseid erisoove lugude jaoks, siis ma ootan neid ;) mulle täitsa meeldib tõlkida xD kuigi need just alati väga head ei tule :D

PS! Parandused on alati oodatud ;) kui tekib mõni idee mõne rea paremaks, keeleliselt õigemaks, muutmiseks, siis ootan neid ka hoolega ;)

Kommenteerige ;) (A)

T

Info

Tuju: Unekas xD
Kirjandus: Gabriel García Márquez "Sada aastat üksildust" (Cien años de soledad) ikka veel xD
Muusika: "Déjame o dame amor" Luis Fonsi - Luisito on teema hetkel mul xD
Järgmine esinemine: 6. dets Solaris keskuse aatriumis (oletatavasti) kell 14 (?) Tasuta. {Minul: Alegrías, Fandangos-kastanjettidega(?) ja Rumba}

"Abrazar la vida"


"Abrazar la vida"
Luis Fonsi
Abrazar la vida

Yo no quiero dibujar como Picasso
ni cantar como Sinatra tal vez
Sólo quiero ser espejo de mis sueños
ser yo mismo, porque siempre estaré

En el momento
jugando a ser el viento
sin ataduras, por la locura
de querer

Abrazar la vida
para hacer la mía
con la piel en blanco, que pide tanto
Aprender
abrazar la vida, de verdad sentirla
y saber perder y a la vez creer que estaré
siempre bien

Cuando miro cada noche las estrellas,
ya no pienso en lo pequeño que soy
no las nombro ni las cuento una a una
Ni las sigo porque sé donde estoy

En el momento
jugando a ser el viento
sin ataduras, no tengo dudas
de atraverme

Abrazar la vida
para hacerla mía
con la piel en blanco, que pide tanto
Aprender
abrazar la vida, de verdad sentirla
y saber perder y a la vez creer que estaré
siempre bien

En el agua sin poder nadar
o perdido en algún lugar
con ganas de querer llorar
buscando la oportunidad

Abrazar la vida
para hacer la mía
con la piel en blanco, que pide tanto
Aprender
abrazar la vida, de verdad sentirla
y saber perder y a la vez creer que estaré
siempre bien.

~*~*~*~*~*~

"Emmates elu"

Luis Fonsi

Ma ei taha maalida nagu Picasso
ega laulda nagu, võib-olla, Sinatra
Tahan ainult olla oma unistuste peegel
Olla mina ise, sest olen seda igavesti

Sel hetkel
mängin end olevat tuul
ilma köidikuteta, hulluse pärast
tahta

Emmata elu,
et ta oleks minu
sihtmärgiks nahk, mis palub liiga palju.
Õppida
embama elu, tunnen seda päriselt
ja osata kaotada ja samal ajal uskuda, et olen
alati korras

Igal ööl, kui vaatan tähti
ega mótle kui väike ma olen
ma ei nimeta neid ega loe neid ükshaaval
ma isegi ei jätka, sest tean kus olen

Sel hetkel
mängin end olevat tuul
ilma köidikuteta, mul pole kahtlusi
ristumises

Emmates elu,
et ta oleks minu
sihtmärgiks nahk, mis palub liiga palju.
Õppida
embama elu, tunnen seda päriselt
ja osata kaotada ja samal ajal uskuda, et olen
alati korras

Olles veel suutmata ujuda
või olla kuhugi eksinud
sooviga nutta
otsin võimalust

Emmata elu,
et ta oleks minu
sihtmärgiks nahk, mis palub liiga palju.
Õppida
embama elu, tunnen seda päriselt
ja osata kaotada ja samal ajal uskuda, et olen
alati korras





Mmmm....see pole just täiuslik, aga ehk saate vähemalt loo pointile pihta ^^

Kosjasõit

Tuju: Enam-vähem, inglise keeles on hea omadussõna selle kohta: neutral.
Kirjandus: Gabriel García Márquez "Sada aastat üksildust" (Cien años de soledad)
Muusika: "Monsoon" Tokio Hotel [Los 40 Pp]
Järgmine esinemine: N/A

Mida hull T veel ette võtta saab? Tadadadaa - näidendi ;) Peale hispaania keele, flamenco, peotantsu, noortekoori ja kooli otsustab see hull piff tulla vastu T U - le ja vahetada oma tulen-lavale-neratan-lähen-minema Amalie osa vahetada Miili osa vastu ^^ yea, let's face it: mulle meeldib näidelda ja ma laaaavin lava, tähelepanu, kuid halloo?! paljuks ei lähe 11. klassi kõrval?! Läheb küll, ja ma tean seda. Kusjuures pole mul vähimatki aimu, kuidas ma kõige sellega toime tulen :/ üks positiivne asi on - mul pole sõbrannasid, kes minuga kokku saada tahaks ja seega jääb mul aega tegeleda muude asjadega. Need on nagu aseained, teate x)
Näidendiks on siis A. Kitzbergi "Kosjasõit". Point on selles, et kolm ajakirjanikku kirjutavad solvava laulu ühest külast. Täpselt selle vallavanemast ja kõrtsipidajannast ja tolle tütrest Liisist. Et neile kätte maksta kirjutavad vallavanem, metsavaht ja Liisi peigmees ajakirjanikele, et kosilasi otsib 20-aastane ilus ja haritud tütarlaps. Kaasavaraks miljon krooni. Tüdrukuks võetakse metsavahi pooleldi juba vanatüdrukust teenijanna Miili, keda sulane Jaak polnud siia maani suutnud ära võtta, kuna oli liiga vaene.
Tulevad siis ajakirjanikud ise kosja ja üritavad Miilile meeldida, kuid Jaagul saab mõõt täis, et tema naist tahetakse suvalistele mehele panna ja kogu tõde tuleb välja. Selleks, et ajakirjanikud vangi minema ei peaks hakkavad nad valla ajakirjanikeks ja võtavad endale naiseks vallavanema kolm tütart. Kõik õnnelikud, bye-bye.
Irooniline on see, et Jaaku mängib klassi pikim poiss ja mina olen klassis üks lühemaid...me näeme naeruväärsed välja xD


Nii....tahate teada kuidas esinemine läks?
Hästi läks ^^ minul vähemalt, kui välja jätta see, et ma astusin oma kleidisaba peale ja libisesin nats Rumbas xD Sevillanas aga 1. osa oli päris fracaso :P Me Kt'ga tegime kõike õigesti, aga kuna teised soperdasid, siis me automaatselt mõtlesime, et me tegime midagi valesti xD
Soleá's feilis A xD tal jäi rätik jala külge kinni ja oli jube vahva vaadata, kuidas ta seda sikutas ja sikutas ning lõpuks oli sunnitud jala üles tõstma, et rätikut kätte saada xD
Muide, mulle oli punane kleit nii suur, et Karo oli sunnitud selle mulle kiiresti parajaks õmblema xD jumal tänatud, et Kt'l niiti ja nõela oli xD
Pärast saime veel igaüks karbi Toffifee'd :)

Täna jäi trenn ära, kuna paljud olid haiged :/
Järgmine trenn on alles esmaspäeval, kuna A on ära :)

Muide, ma olen nv võib-olla Soomes, saab näha ;)

Cuidate,
T

Hull ^^

Tuju: VÄSINUUUUUUUUUUUUD !!!
Kirjandus: Gabriel García Márquez "Sada aastat üksildust" (Cien años de soledad)
Muusika: "Así debe ser" Luis Fonsi
Järgmine esinemine: 14. nov Rapla Kultuurikeskuses kell 18.00 eksootiliste tantsude etendus. "Fiesta" noorterühm. Piletid hinnaga 50.- tund ennem algust kohapeal.

Hull =^.^=
Mhmh, totaalselt.
Muide, ma sain just kurgu korda, kui nüüd hakkas uuesti valutama (Y) kui ennem oli parem mandel haige, siis nüüd vasak (Y)
Joy! (Y)

Laupäeval siis esinemine, mina teen viiest tantsust kahte. Rumba't ja kastanjeti-Sevillanas't. Loodetavasti ma ei feili xD
Saan A punase kleidi ka :)

Feili tahate kuulda? Uskuge, te naerate end puruks kui kuulete.
Tulen rõõmsalt hispaania keele tunnist ja saan bussi peale. Istun täitsa taha pinki, teate sellele 5-kohalisele... hakkan kodust tööd lahendama, subjunktiivi kohta. Saan valmis, see oli hästi lihtne. Hakkasin oma paberit siis ära panema, paremas käes oli mul pastakas.
Minu kõrval istus ühel pool üks naine, meie vahel oli üks vaba iste. Teisel pool oli naine oma lapsega.
Mida ma siis tegin? Samal ajal kui ma paberit ära panin vehkisin ma pastakaga... ja ma tõmbasin 1,5 - 2 cm musta pastakajoone talle kreemjasvalge käekoti peale! Ma ei ole vist elus nii feilinud :/ Ta ei pannud õnneks tähele. Terve bussisõidu aja ma pabistasin, et ta märkab seda xD Epic.

Hull olen ma aga seetõttu, et mina, kes ma olen nagu orav rattas, võtsin endale veel kohustusi. Nimelt otsustasin hakata peotantsukursustel käima, mis tähendab, et mu ainus vaba tööpäev on ka täidetud - neljapäev. Aga ma olen rahul :) mulle täitsa meeldib :) täna oli esimene tund (tegelikult teine, aga ma esimeses ei käinud) ja me õppisime ruutrumbat, sambat, tša-tša't ja jive'i :) minu partneriks oli T U xD nimelt pidi ta poisi osa tantsima, kuna ma pidin tantsu ju selgeks saama ja ta on võistlustantsu tantsinud xD tüdrukuid oli 6 üle xD

Kevadel osaleme noortekooriga tõenäoliselt kooride festivalil nagu üle-eelmisel aastalgi. Kui siis toimus see Kuressaares, siis nüüd....kui G sellest meile rääkis, siis jõudsin irooniliselt mõelda: *raudselt on kõikidest linnadest Eestis see just seal, kuhu mind kõige vähem oodatakse* ja voilà! Loomulikult toimub see aasta festival Pärnus. Muidugi on tore sinna minna, mulle meeldib seal kohutavalt, kuid... see saab imelik olema ja mind tõesti ei taheta sinna...

20.-22. november on emps, M, M ja G Soomes isal külas (Peatuvad kas Poris või Turus). Saan üksi kodus olla ^^

18.-20. detsember olen tõenäoliselt noortekooriga Leedus.
20.-24. märts (?) olen Rootsis Stockholmis ja Sollentunas.


Un abrazo a todos,
T

Haige

Mmmjah. Peale selle, et ma haige terve vaheaja olin, olen ka esmaspäevast saati kodus olnud "^^" !
Nimelt käisin esmaspäeval koolis ja teine tund oli kohe ujumine. Hästi see ei lõppenud, sest hommikul oli kurk valus ja mina ronisin ikka sinna basseini -.- geenius, alati olnud ;) + peale ujulast väljumist avastasin, et kaotasin oma kapivõtme ära! Ma paanitsesin terve päeva ja otsisin seda taga. Ei midagi. Küsisin siis mingilt mutil varuvõtme ja ta käskis mul uue võtme teha, sest see tuleb odavam kui trahvi maksta. Viimaseks tunniks oli mu enesetunne.....või õigemini.....mingisugust enesetunnet enam ei olnud :O Mõtlesin, et kukun kokku -.-
Kui koju jõudsin, siis mõtlesin, kas minna trenni, sest nagu peaks, aga samas halb olla... jõin ingveriteed ja tundsin end natuke paremini, kuid M arvas siiski, et pole hea idee trenni minna ja A arvas ka, et paratsetamooli võttes ja teeseldes tervet ei ole ka hea, kuigi trenn on varem mu 37,3 palaviku ära võtnud küll. Ma siis ei läinud ja hästi tegin, sest õhtuks oli juba 38,4 (Y) ja järgmisel päeval vaevlesin ma 38,3 - 38,7 palavikus, mis õhtuks tipnes 39,1-ga (Y) aaaa ja hommikul ma oksendasin ka korra, sest mu haigele maole siiski ei meeldi paratsetamool eriti :/ aga 39-ga pidin siiski tabletti võtma :/ õnneks kolmapäevaks oli palavik 37 peale taandunud ja tunne ka kõvasti parem. Täna pole palavikust jälgegi, kuid hullem nohu on ja kurk ka natukene haige... Muidu täitsa okei ja siis saab reedel trenni minna! :) ma polegi seal nii ammu käia saanud, häbi lausa -.- ja hispaania keeles on ka vaja järele jõuda. Kaks viimast tundi (teisipäeval ja kolmapäeval) on ju vahele jäänud :/
Soovige mulle edu ;)

Abrazos,
T

Adiós Renault, te echaré de menos !!!

Jah....hakkame teid igatsema :* Olid head ajad :*